Fan, fan, fan, fan, fan.
"Hej, Helen. Jag hade nästan glömt att du jobbar här"
Du hade väl nästan glömt att jag jobbar här-
-men jag har suttit uppe hela natten och bollat idéer-
-och jag har verkligen kommit på nåt.
Vad är det?
Jag tog fyra flaskor vodka i fredags, för det var min födelsedag.
Jag skulle ha fest, så jag lånade dem. Jag ska ersätta dem.
Jag hade inget att bjuda cheferna på när de kom inramlande sent i fredags.
Du kunde väl ha sagt att det var slut. För vodka är ju poppis.
Skitsnack... Vi är ju i reklambranschen, inte sant?
Men det sa du inte, va? Nä...
Så jag måste sluta, va?
Toppen.
Grattis. Du har velat det i flera år, och nu har du lyckats. Bra gjort.
För stöld. Verkligen idiotsäkert.
Jag ska gå...jag ska gå.
Jag höll ändå på att kvävas av allt testosteron här.
Snudd på att man hade fått en penis.
Vad var det jag sa? Lesbisk...
Hoppsan...
Tack.
Översättning: Helen Hellgren MEDlATEXTGRUPPEN
På grund av en urspårning har vi kraftiga förseningar i trafiken.
Vi rekommenderar alternativa transportsätt.
Hur gick det? Det ser inte bra ut. Det måste nog sys. Kom.
Beatles-text, va? De har gjort sig skyldiga till textmässig tjuvjakt.
-Det är Beatles-texter, va? -Det vet jag tyvärr inte.
Det är klart du vet. Alla föds ju med Beatles-texterna.
De överförs till fostret med fostervattnet.
De borde ha hetat The Foetles.
lngen anhängare, uppenbarligen.
Tänk att folk aldrig pratar med varann på tunnelbanan.
Jag åker sällan tunnelbana själv, eller hiss...
Det får folk att stänga av. Hur kommer det sig?
Vi kanske tror att alla andra är psykopater eller alkisar-
-så vi sluter oss och låtsas läsa en bok eller nåt. Vilken tefläck...!
Jag tror inte att du är nån psykopat. Jag vill bara läsa min bok.
Jag är på aningens gott humör i dag, så jag... Förlåt.
Har vi träffats förut? Nej, allvarligt talat...så verkar du bekant.
Knappast.
Jo, vi träffades i hissen. Du tappade ditt örhänge, jag tog upp det.
-Ja, det stämmer. Tack. -Det var så lite.
-Jobbar du där? -Jag gjorde. Jag fick just sparken.
-Det är ju fruktansvärt. Så tråkigt. -Det gör inget. Det var inte ditt fel.
Tack för omtanken. Kul att du är på gott humör etc...
...och tack för att du tog upp mitt örhänge, men nu vill jag läsa.
Jag ska gå av här. Jag ville bara säga det, ifall du också ska gå av-
-och du tror att jag följer efter dig, vilket jag aldrig skulle göra.
Hoppas att du inte har blivit stött. Förlåt.
Jag är inget psykfall. Jag ber om ursäkt.
Ursäkta... Förlåt mig.
Jag är övertygad om att du inte är nåt psykfall. Det är bara det att...
...jag är inte så bra på...du vet...
-Att bilda meningar? -Hur som helst...
-Jag heter James. -Helen.
Jag fattade aldrig varför det inte blev vi.
Du åkte hem till Amerika, och jag hade inte råd med bussbiljetten dit.
Jag är borta i tre ynka år, och du spolar mig för en annan kvinna.
Det beror väl på att jag är så impulsiv av mig.
-Jag bor ihop med nån. En man. -Menar du?
lnte ens mina själsfränder anförtror mig så mycket.
Vad skulle han säga om han visste att du gick här?
Trevligt att träffas. Synd, det där med jobbet.
Det har väl sina nackdelar att vara Tvilling.
-Som Monty Python-gänget sa... -''Se livet från den ljusa sidan"?
Nej. ''lngen förväntar sig den spanska inkvisitionen"
Fan i helvete!
Vad är det?
Jag trodde inte att du gillade Elton John.
Jo, ibland.
Du borde inte bara sluta så där. Det kan få en kvinna att regrediera.
-Vem är hon? -Hon heter Lydia.
Jag har haft en hemsk dag. Jag fick foten.
Och du fick inte foten ur sängen.
-En kopp te? -Det vore gott.
Din gris! Din värdelösa knullgris!
Jag kommer hem och hittar dig ända upp till kulorna i Lady Godiva!
Jag jobbar dygnet runt för att du ska kunna skriva din debutroman.
Hur länge?
Älskar du henne? Nej, säg inget. Jag vill inte veta.
Jo, säg. Jag vill veta.
Jag frågar bara för att jag vill veta hur blåst jag verkar.
Du...
Hallå?
-Är det du, Helen? -Nej, det är din älskarinna.
Onsdagar är ju knulldagar.
-Är du precis uppstigen, din slöfock? -Nej...
Jag sov inte så bra i natt, och sen...
...när du gick sjönk jag in i en riktigt, riktigt djup sömn-
-och jag tror att jag har fått...
Hur som helst... Vad gör du hemma så här dags?
Men Gud! Vad har du råkat ut för?
Det beror på. l vilken ände ska jag börja?
Jag blev rånad, och...
Vad sysslar du med?
Jag tål inte Elton John. Det vet du.
Hur som helst... Berätta vad som hände. Vad har du gjort i ansiktet?
Jag blev rånad och avskedad, fast inte i den ordningen.
Fast det var inget riktigt rån, bara rånförsök, sa polisen, för de...
-...för de lyckades inte... -Lugn. Kom.
Sätt dig.
Du har fått en chock, älskling. Du har fått något av en chock. Ta det lugnt.
Vill du ha en konjak?
-Klockan är bara fyra. -Det är den, ja. Förlåt.
Gerry!
-Hur är det? -Med mig?
Det är bara bra med mig. Berätta nu vad som hände.
Hade jag bara hunnit med det där jäkla tåget hade det här aldrig hänt.
-Jag hade varit hemma för länge sen. -Så där kan man inte tänka.
Om inte "om" hade varit och så...
Gjort är gjort.
Kom.
Följ mig.
Blöt ansiktet.
Jag ska ta med dig ut och supa dig redlös på Grolsch, och sen...
Torka.
Och sen... Följ mig.
...när du har sjungit alla Barbra Streisand-låtar för full hals-
-och fått oss utslängda från puben...
Sätt på dig den här.
Du ska få närkontakt med Lamb Passanda, som förstör din bantning-
-och en dubbel Tarka Dahl, som du sen kan spy upp över...
...herr och fru Goebbels trapp, och jag ska hjälpa dig.
Jag älskar dig, Gerry.
-Gerry...! Hon är inte här. -Du är ju Helens bästa väninna.
Du får gärna leta igenom lägenheten. Hon är inte här.
Vad har du gjort? Det måste ju vara nåt allvarligt om hon har lämnat dig.
Skulle hon dyka upp kan du väl be henne ringa. Det är allt jag begär.
Jag är Helens väninna, som sagt. Dyker hon upp gör jag som hon begär.
Hon har ju rätt. Du tål inte Elton John.
Glöm Elton John. Vad ska jag göra?
Som du har tjatat om att du inte klarar av både Helen och Lydia.
Och att du inte var av den otrogna sorten.
Men du kunde inte göra slut med Lydia, för du var rädd för följderna.
Och jag har sagt att nånting, som du själv inte "rår över''-
-skulle ställa situationen på sin spets.
Och nu har det inträffat.
-Det är faktiskt inte kul. -Där är jag av en annan åsikt.
Det är kul. Jättekul.
Du slår inte knut på dig för att försöka hitta henne, direkt.
-Hon var inte hos Anna. -Jaså, prövade du där? Jösses...
...du är ju rena insatsstyrkan.
-Vill du veta min åsikt? -Kommer jag att gilla den?
Givetvis inte. Jag utgår ju ifrån verkligheten.
Man kan inte annonsera om en ny krog. Snacka om beige.
Man måste få folk att snacka om den.
Och hur ska de som ska snacka om krogen veta var den finns?
Helen.
Hej. James.
Den där jobbiga, snacksaliga typen på tunnelbanan.
Värst vad du ser låg ut. Du får snart ett nytt jobb, ska du se.
Det är nåt annat, va? lbland hjälper det att prata om det.
Det hjälper också om folk sköter sig själva. Förlåt.
-Jag kom på min kille... -...i säng med en annan. Fy fan !
-Vilken åsna. -Det kunde ju inte du veta.
Nej, inte jag - din kille. Han är en åsna!
-Förlåt. Jag ska inte säga nåt. -Det gör inget.
Ser du snubben där borta?
lnte nog med att han har en uppsättning väskor i krokodilskinn...
Baywatch är hans älsklingsprogram.
Så det finns alltid nån som har det värre.
Älskar du honom?
Nej. Jag skulle aldrig kunna älska nån som gillar Baywatch.
Du skämtade, mitt i din upprivenhet. Alltid något.
Vill du ha sällskap, så sätt dig hos oss.
Jag tycker verkligen synd om dig.
Två äckligt stora Grolsch, tack-
-och en stor Jack Daniels med is, och samma för mig.
Du ligger efter.
Gerry letade efter dig hos mig. Är det som jag tror?
Det beror på. Tror du att jag kom på honom med Lydia och lämnade honom?
-Ungefär så. -Då tror du rätt.
-Det var fantastiskt i morse. -Jag hör inte vad du säger.
Jag hör inte.
Jag visste inte att den var på. Klara, färdiga, gå!
-Vem är det där? -Min kompis.
Vi måste se till att du kommer hem, din fyllbult.
-Vill ni åka med? -Tack, gärna.
Den som har druckit för mycket räcker upp handen.
Jag är inte så full som tolk fror.
Sätt en veke i munnen på henne, och hon brinner i 14 dagar.
Menlove Avenue 9.
-...en tugga till. -Nej. Då kräks jag.
l så fall måste vi förflytta oss, så svälj inte på tio minuter.
Han är inte alls förtjust i mig. Han erbjöd oss skjuts för att vara snäll.
Hade han varit lika "snäll" mot mig hade jag inte stoppat dig i säng nu.
-Ligger jag i sängen? -Ja. Du bor hos mig ett tag.
Bra...
Så där, ja.
Tillhör du nån märklig, hittills okänd ras apskaft?
Du har två stora problem.
Det ena: det var nära ögat. Väldigt nära ögat.
Det var nära att hon upptäckte oss.
Det andra, vilket är långt mer oroväckande än det första...
Du pratar med dig själv i spegeln igen.
Riktigt illavarslande.
En större klunk. Större. Spy inte på mig, bara.
Det finns inga reklamjobb.
Jag är tvungen att skaffa ett deltidsjobb.
Du måste ha en ny image.
SMÖRGÅSBUD SÖKES
Du, snyggingen... Vad gör du när du inte serverar "galna ko''-burgare här?
Få se, nu... Jag stiger upp halv åtta, brer och levererar mackor på dagen...
...och sen jobbar jag här mellan 18 och midnatt.
Har jag nån ork kvar efter det suger jag av min kille.
Majonnäs?
-Det menar du inte? -Jo, det gör jag.
Ni var ihop i två och ett halvt år-
-och du har suttit här som en självmordskandidat i en vecka.
-l nio dagar, Anna. -Nio dagar.
Men han kan dra åt helvete?
Varför har han inte ens ringt och erkänt att han är en idiot?
"Jag har varit en idiot. Jag älskar dig" Han kan dra åt helvete.
Jag har kommit över honom. Och det för gott.
Det har du inte alls.
Varför påstår du att jag inte har det? Hur kan du veta det?
Du räknar hur länge det har varit slut i dagar, timmar och minuter.
Men...den stora varningssignalen är...
...när man läser hans horoskop i hopp om att han ska dö i en napalmolycka.
Du är rolig, du.
-Vad är han? -En nolla.
Jaha... Vädur.
Vädur...
Där ser man.
"Med Mars i ascendenten dör du i en napalmolycka...''
''...och Helen ber dig dra åt helvete" Den här astrologen är ju kanon.
Du får öppna. Nej, jag gör det.
Jag är ute. Fast du vet inte var eller med vem. Särskilt inte med vem.
-Skynda dig. -Jag öppnar inte i morgonrocken !
Snälla, du måste! Det är ändå inte han.
Då kvittar det väl?
Han kan dra åt helvete. Han kan dra åt helvete.
Kom igen. Dricker du inte upp får du aldrig några celluliter att tala om.
Frisyren klär dig, förresten. Jag skojar inte.
Skoja aldrig om frisyren, kläderna eller menstruationscykeln.
Jag borde inte ha följt med dig. Förlåt. Det är oschyst mot dig.
l vanliga fall, och så vidare...
...hade jag tyckt att du var trevlig och rolig.
-Anna tycker att du är gullig. -Stopp och belägg.
Tycker din väninna Anna att jag är gullig?
Jag har precis slängt bort...
...2,85 på fel tjej!
lbland ramlar vi ner i andras liv när de behöver muntras upp-
-och då visar det sig att det är ens uppgift.
Utan att vi vet varför. Och här är det min uppgift. Jag ska vara uppriktig.
Det faktum att jag tycker att du är rätt snygg underlättar min uppgift.
Mina avsikter är hedervärda. Jag tänker inte gå över gränsen.
Vad gillar du mest? Diamanter eller safirer?
-''Rätt snygg...''? -Jag visste väl att du hörde på.
Utan ledsen blick och hängande mungipor blir betyget högre.
Så nu när vi vet var vi står, vad gör du på lördag om två veckor?
-Begår självmord. -När är det klart? Gillar du båtar?
-Det var två månader sen sist. -Larva dig inte.
Nästan på dagen två månader.
"Nästan på dagen"? Är det här nån enkät, eller?
Gerry, hur har en av mina konjakskupor hamnat i tvättkorgen?
-Var då? -l tvättkorgen.
lnte vet jag. Kan du inte fråga om 70-talspop i stället?
l förra veckan, när jag kom hem... Är jag tokig, eller?
Då stod det en konjaksflaska och två glas på byrån, inte sant?
-Hur skulle jag kunna veta det? -Jag är säker på det.
Vänta lite... Jag tror att jag vet.
Det var en flaska och ett glas, för...
Nej, det var två glas.
Nu tycker jag att det här börjar spåra ur.
Jag kunde ju inte sova, så jag tog mig en konjagare som sömnmedel.
Och glaset blev stående där. Du fick faktiskt ett slag i huvudet den dagen.
Vi hade precis haft fest. Nån kompis, t.ex. Anna, kan ha slängt det där.
Kan vi inte förstöra stämningen totalt?
Vad är det du försöker säga? Att jag knullar en konjaksälskare? Ja.
Ge dig, Gerry. Jag ställde en enkel fråga.
Kvinnor frågar aldrig. De insinuerar!
Du insinuerar, inte vidare finkänsligt vill jag tillägga, att jag...
Tack.
Nej, tack.
Tack...
Det här är verkligen rätt läge att diskutera vårt förhållande, inte sant?
Tillfället kunde inte vara bättre valt.
Jag ställde en enkel fråga. Du behöver inte bli Woody Allen för det.
-Förlåt om du har haft tråkigt. -Du skojar.
För mig är det höjden av lycka att dricka två milkshakes på en date.
Det är en av fördelarna med att vara ytlig. Sköt om dig.
Tack då.
Är det inte otroligt hur man kan börja avsky döda ting-
-som slöa konservöppnare, äggmajonnäs och tonfisk?
-Är du på väg ut? -Jag skulle precis skriva en lapp.
Jag måste till biblioteket.
Jag blir borta ett par timmar, på sin höjd.
-Vill du hellre att jag är hemma? -Nej. Det är klart att du ska gå.
Hej då.
Hon följde ju efter mig, säger jag...!
Jag sa att jag skulle till biblioteket, så jag var så illa tvungen att gå hit!
Jag kan inte komma nu, heller. Hon kanske står på lur bakom hörnet.
Jag vet inte varför hon följde efter. Jag är väl ingen deckare!
-Jag som tog ledigt från jobbet... -Bli inte hysterisk nu !
Ska vi fortfarande åka till Dorset?
Eller ska hon följa efter oss dit också?
-Vill du göra slut, för jag är... -Ja, jag menar nej!
Det är klart att vi ska åka. Jag kan inte...
-Kan inte vadå? -Jag kan inte veta.
Vi åker till Dorset. Det kommer att bli jättelyckat och...
Vi hörs i morgon.
Det var allt. Nu bor du inte där längre.
Tack ska du ha.
-Några spår efter henne? -lnte vad jag såg.
Det är James. Jag söker Helen.
Det är James.
Ja, i kväll. Den kvällen som kommer direkt efter i dag.
-Han vill gå ut i kväll. -Häng med. Det blir kul.
Kanon. Vi ses.
-Hon vill inte flytta härifrån. -Jag vet.
Hon är verkligen bräcklig. Ska jag skjuta på resan?
-Jag kan gå kursen senare. -Jag tycker att du ska åka.
-Säkert? Det är inte så viktigt. -Jo, det är det. Åk, du.
-Det blir svårt att flytta, men... -...du har ju våningen i London.
Du får närmare till sjukhuset, och det finns bättre crack i stan.
Som Monty Python-gänget sa:
"lngen förväntar sig spanska inkvisitionen" Jag vet.
Lydia blir bara alltmer krävande-
-och du får dåligt samvete för att Helen sliter för att dra in pengar.
Men du har bett Helen att följa med till Dorset-
-för du visste att hon inte kunde, så att du kan ta med dig Lydia.
Och trots att Lydia gav dig en ursäkt på telefonen, som du inte godtog-
-har du ett moraliskt dilemma. Du är en moralisk frizon.
Hade jag ingen moral, varför skulle jag då diskutera det?
Vem tog initiativet till resan? Du eller Lydia?
Du måste bli kvitt den här Lydia. Annars får du problem.
Och du pratar väl med dig själv i spegeln igen.
-Väldigt illavarslande... -Du har ingen medkänsla alls.
-Varför anförtror jag mig åt dig? -Vi är polare. Jag vill hjälpa dig.
Jag vill hjälpa dig.
lngen förväntar sig spanska inkvisi- tionen ! Vårt vapen är överrumpling.
Överrumpling och fasa. Våra främsta vapen är överrumpling och fasa.
Och effektivitet. Våra främsta vapen är fasa, överrumpling och effektivitet.
-Jag menar allvar. -Starta en egen reklambyrå?
Varför inte? Du har erfarenhet, kunskap, kontakter.
Vill du slava åt andra hela livet? Vad är det värsta som kan hända?
Att allt går överstyr och jag står där som ett fån.
Då är det väl inget att oroa sig för?
-Det var jättetrevligt. -Fan också. Det strider mot reglerna.
Ja, så tänk på det till nästa gång. Jag håller ju på att slicka mina sår.
Ja, förlåt. Det ska inte upprepas.
God natt.
lnget ont som inte för nåt gott med sig. Man måste vara öppen.
Klä dig varmt på lördag. Det kan vara kallt vid floden.
Har James kommit med fler förslag?
Sluta. Försök inte spela morsa. Vi är bara vänner.
-Jag är inte ett dugg intresserad. -lnte?
Hur kommer det sig då att du inte frågade om nån hade ringt i går?
Ni beklagar?
Ni beklagar att fyra anställda har blivit matförgiftade av era mackor?
Svar ja, alla åt samma mackor och fick samma symptom - samtidigt.
-Har ni erfarenhet av catering? -Nej, jag är egentligen reklamare...
Ni gör minsann ingen vidare reklam för er själv.
Tacka er lyckliga stjärna att vi inte driver saken vidare - den här gången.
Ursäkta, men nu måste jag jobba för fem.
Hur sa? Har Helen levererat mackor till ditt kontor?
Ja, och i dag fick jag anledning att kalla in henne.
Jag hittade på en anledning, faktiskt.
Hon är rätt söt på ett brittiskt, hästaktigt sätt.
Vad håller du på med? Är du helt väck? Hon är inte dum!
lnte? Jag ville se hur den du spolade mig för ser ut.
Stopp och belägg. Jag spolade dig inte för... Du for ju hem till Amerika.
Jag ville se vad den här tjejen, som du inte har nån tanke på att lämna-
-trots vissa bedyranden i sängen, har som gör henne så svårlämnad.
Och jag blev inte klokare av att träffa henne, direkt.
Sluta. Nu låter du riktigt elak. Jag kan ju inte lämna Helen för...
-...du vet. -För mig?
Är det det du försöker kläcka ur dig? Du kan inte lämna henne för mig?
-Du har inte sagt att du vill det. -Jag är ju kvinna!
Vi säger inte vad vi vill. Men vi får bli sura om vi inte får som vi vill.
Det är det som gör oss så gåtfulla. Och inte så lite skrämmande.
Gerald Flannigan. Äntligen ! Det här är farbror Russell.
Var du än var i kväll så var du inte med mig. Helen sökte dig här.
Tack gode Gud... Jag har varit så orolig. Var har du varit?
Hos Anna. Jag ville se ett vänligt ansikte. Jag har haft en hemsk dag.
Jag träffade Cruella de Vils syster, och hon plattade till mig totalt.
-Jag vet. -Hur kan du veta det?
Jag kan förstå det, menar jag. Du ser för bedrövlig ut.
Var har du hållit hus? Jag behövde prata med dig.
Jag var på biblioteket och läste.
Du är jämt på biblioteket. Jag är utled på att jobba som servitris.
Jag vet att vi blir miljonärer när din bok är klar, men...
...när blir den klar?
Den är snart klar.
Alldeles snart.
Det är en sak jag vill berätta för dig.
Jag måste berätta.
Det hänger lite grann ihop med konjakskupan...
...och lite grann med kvinnan du träffade i dag.
Låt mig prata till punkt innan du avbryter mig.
Konstigt. Jag visste att det skulle vara en roddtävling på floden.
Hur sa?
-Varför bjöd han inte dig till Dorset? -Jag var ändå tvungen att jobba.
Vi behöver komma ifrån varandra.
Får jag ställa en dum fråga? Tappade du ett glas i tvättkorgen på festen?
Det låter synnerligen korkat. Då måste det ju vara jag...
-Hur är det? -Jag håller bara på att bli galen.
Säkert att det bara är skrivkramp? Du verkar så frånvarande.
Du kan prata med mig om allt.
Det är ju Helen...!
Hon har blonderat sig.
Det är ett helt gäng. De verkar ha nåt sponsrat epileptiskt anfall.
Det kanske inte är skrivkramp.
Det kanske är Helen-kramp.
Jag vill inte höra nåt om Helen. Jag bryr mig inte om Helen.
Problemet är bara att du gör det... helt tydligt.
Jag har kommit på ett bra slut på din bok!
"Slut"!
Han ska inviga sin restaurang om sex dagar och är helt förvirrad.
På mitt förra jobb var det fullt krig när Pierre Claudes krog skulle invigas.
Hade du hand om det?
Han är min idol. Var det du som höll i det?
Det lär ha varit nåt alldeles extra, som folk snackade.
Sex dagar är ju...
Får jag komma och titta? Jag kan inte lova nåt otroligt.
Visst. lnga problem. Du skojar väl?
Kom och titta, du. Pierre Claude... Wow!
Du är väldigt omtänksam. Du bjuder verkligen på dig själv.
Du också.
Du sporrade mig i dag när du hoppade upp och ner som en galning.
Jag älskar den här bron. Min morfarsfar var med och byggde den.
Jag brukar gå dit när jag vill...
...bygga en bro?
Förlåt!
Nej, James.
Förlåt. Jag...
Jag vet att det här är ett sällsynt välvalt tillfälle för att kyssas...
Natt, månsken, ute i en båt, vattnet som kluckar...
Bättre kan det ju inte bli, och jag...
Jag tycker inte att det inte skulle vara mysigt...
...men jag känner dig ju knappt, och jag är ju nyseparerad.
Jag avskyr det ordet, men det är jag.
Vem är inte det? Det är väl alla. Jag med, på sätt och vis.
Vem är du nyseparerad ifrån?
En tjej som hette Pamela. Hela mitt liv kretsar kring att vi gjorde slut.
-När var det? -1973. Vi var åtta.
Jag älskade henne!
Helt utan förvarning lämnade hon mig för en annan.
-Vem? -Gary Glitter!
Gary Glitter, för helvete!
Alla mina kompisar blev spolade för Donny Osmond eller David Cassidy...
Det hade jag kunnat smälta.
Men Gary... Hon ville "känna på honom - där''.
Jag var helt förkrossad. Och eftersom det inte fanns Prozac för barn, så...
Så, jag...
-Jag kysste dig. -Jag märkte det.
Du skulle ju inte göra det.
Gör det nåt om vi tillskriver det att jag tappade koncentrationen?
-Är det förklaringen? -Nej.
Ja... Jag vet inte...
Jag vill inte ställa till det för dig, Helen. Ärligt talat.
Men det har hänt nåt med mig sen jag träffade dig...
...som jag inte alls väntade mig, och jag hade inte...
...väntat mig det.
Jag upprepar mig. Jag måste skaffa en ordbok.
TALA OM ATT TAPPA KONCENTRATlONEN...
Satte du in en helsidesannons i "Veckans Vänstrare" också?
-Sätt dig i bilen. -Ska du aldrig måla över det där?
Vad menar du med att du vill träffa mig? Hur kom du in?
En av servitörerna känner Russell, så jag fick en inbjudan av honom.
Så fin du är i håret. Jag hörde att din firma går bra...
Du kan inte bara dyka upp så här. Den här kvällen är viktig för mig.
Det kan jag visst. Jag kan "bara dyka upp''.
Det är det viktigaste "uppdykande" jag har gjort.
Vi kan inte prata här inne.
Vi har gått igenom för mycket för att bara lämna det. lnte sant?
Absolut.
Helen... Snälla, se på mig.
Jag är ledsen.
Hemskt ledsen.
-Du är värd att slåss för. -Snälla, prata inte om att slåss...
Han ser bra ut.
Är du ihop med honom?
Förlåt. Det var ofint av mig.
-Är det han? -Jag antar det.
-Vet hon nåt om Claudia? -Nej.
Jag är verkligen förtjust i henne. Men jag vet varken ut eller in.
-Nu måste jag gå in igen. -Kommer du och hälsar på?
Snälla, det är så mycket jag vill säga dig. Jag saknar dig.
Kommer du och hälsar på?
Snälla.
Jag ska gå.
Tack för att du tog dig tid. Jag är så stolt över dig.
Hur är det?
Bara lite yr.
För mycket skumpa.
Nu är den invigd. Jag älskar dig.
Tack. Du är ett geni. Jag är överlycklig.
-Har du sett till James? -Han skulle upp tidigt i morgon.
Affärer... Newcastle eller nåt. Jag ville inte snoka.
Sekreteraren var inte särskilt meddelsam.
Tror du att han är bortrest? Eller att han undviker dig?
Lämnade du nåt meddelande?
-Såg han att Gerry kysste dig? -Vet inte.
Tror du han hoppas att du ska ringa? Kollade du om han har nån mobil?
Lägg av, Anna! För helvete...! Du ställer fler frågor än i Jeopardy!
Jag var nervös. Jag ville inte prata i telefon. Det kändes pinsamt.
Det är väl inget att hetsa upp sig för. Gerry ringde, förresten.
Är det inte underbart?
Förut ville jag träffa Gerry, och då kom James. Nu är det tvärtom!
Jag drömde så konstigt. Du hade nån lustig mask för ansiktet-
-och du skulle säga nåt, men det satt långt inne.
Nu får det vara nog. Nu får du inga droger mer.
Hur som helst...det var en annan sak jag ville berätta.
Jag svimmade på jobbet häromkvällen.
Men jag brukar inte svimma, så jag...
-Vad var det? -Jag vet inte.
De i rummet intill håller tydligen på med sexlekar. Jag kanske tittar in.
-Vad var det du sa? -Hur som helst...
...jag brukar inte svimma, så jag blev lite fundersam...
Fan också! Jag slog i foten i badkarsjäveln !
-Det låter fruktansvärt. -Jag vet.
Nu kommer värdinnan. Hon envisas med att komma med mackor.
Jag ringer när tolfte världskriget har tagit matrast.
Så jag testade mig, och jag är gravid.
Jag tänkte att du kanske ville veta...
Har du blivit skvatt galen? Vad håller du på med?
Vad menar du? Jag tror att jag har brutit en tå.
Jag pratade med Helen, för helvete!
Hon vet faktiskt inte att du är här.
Hon tror att jag är här för att forska - ensam, om du minns?!
Det gör jag. Det glömmer jag inte i första taget.
Vad håller du på med, då?
Komma in här och gasta medan jag pratar i telefon !
Fattar du inte vad jag håller på med?
Jag försöker vara din tjej!
Jag försöker få dig tillbaka! Svårare än så är det inte.
Jag står på en plattform på Skärseldens Central-
-med hjärtat och själen nedpackade-
-och väntar på att Gerry-expressen ska ånga in-
-och säga att min biljett gäller, att jag kan gå ombord igen.
Men i högtalarna ropar de bara ut att mitt tåg är försenat-
-för att lokföraren har drabbats av panikångest i Veligby!
"Ta bussen i stället"!
Det är det jag håller på med, ditt missfoster!
Fast...
...det är rätt uppenbart att det aldrig kommer att bli så.
Eller hur?
lnget svar.
Toppen.
Så jag har tröttnat på att vänta.
Jag löser in biljetten. Och tar bussen.
Jag råder alla mina vänner: "Köp aldrig returbiljett"
Jag kan inte vara klok. Ring mig inte på ett tag.
Aj!
Eller... Ring inte alls. Aldrig mer!
Det är slut!
lgen !
Jag har gjort det, Russell. Fan, jag har gjort det!
-Schyst. Grattis. Vadå? -Det är överstökat nu.
Jaså, boken. Det var kul att höra.
Nej, inte boken. Den blir aldrig klar. Förhållandet!
Det billiga förhållandet med Lydia. Jag fimpade henne i Dorset.
Jag var bestämd, men rättvis. Jag kommer precis därifrån.
Det känns som om jag har sluppit ut ur fängelset!
Nu behöver jag inte ljuga mer för Helen. Det var ett stort misstag.
Återvänd aldrig, Russell. Men nu är det slut.
Du anar inte hur härligt det känns.
Det gläder mig. Hur tar Lydia det?
Hon hoppar inte högt av lycka, direkt...
...men det är ändå bäst så. Avgjort bäst så.
Det förstår hon ju. Hon kommer att göra det när...
Visst var hon upprörd, lite spänd... Det är ju givet.
Gud, så skönt det känns. Jag måste hem innan Helen hinner hem.
Du köper ju aldrig blommor, så det är klart att jag blir misstänksam.
Har du gjort nåt mer du inte brukar göra?
Har jag förstått saken rätt? Det här är bara för mycket!
Jag köper blommor åt dig i ett utslag av...
-...romantik, men... -Du kom inte ens på ordet.
Men man ska inte tro att du blir tacksam...
Nej, du tror i stället att jag har tagit min tillflykt till...
...nåt unket, tarvligt, hemligt förhållande!
Huvudet på spiken.
Gerry?
Är du hemma igen?
Jag längtade, så jag åkte hem tidigare.
Gudars...
Vad är det där?
Det är blommor. Till dig. Blir du inte glad?
Åsynen av henne ovanpå dig... Varför kom jag hit över huvud taget?
Sluta. Rör mig inte.
Förlåt. Gå inte.
Försök låta bli att tänka på henne. Jag har gjort det. Det är slut, finito.
Det var ett misstag från början till slut, och jag är hemskt ledsen.
Din nya kille, den här James Hammerton, är han helt ofelbar?
-Hur vet du vad han heter? -Russells polare jobbar på krogen.
De är...gemensamma bekanta. Det kvittar väl.
Jag vill inte prata om James eller nån annan. Jag måste gå.
Jo, förresten...
Jag har slutat skriva på boken.
Ska sanningen fram kan jag inte skriva utan dig.
Jag kan inte göra nånting utan dig.
Jag vill ha dig tillbaka. Vi hade det så bra tillsammans.
Minns du hur bra vi hade det tillsammans?
Ursäkta mig.
Jag har gått över tiden. Fyra dagar.
Russell... Tjenare. Kan jag ringa dig om några minuter?
Det var...Russell.
Jag måste gå på toa.
Telefonnummer 0171-444 3184. För uppringning, tryck 3.
Varför låtsas du att jag är Russell? Vad håller du på med?
Svara. Vem är det?
Det är Helen. Vi har träffats en gång. Jag störde när du fejkade en orgasm.
Jag kan inte vara mer exakt än så.
Vet du vad jag tänkte? Du ska väl inte gå?
Din nolla. Din stackars, stackars nolla.
Jag känner mig så blåst!
Den där värdelösa, kåta, avskyvärda, lögnaktiga...
...falska, jävla, kåta...
-Du har redan sagt "kåta''. -...nollan.
Vet du vad som är värst?
Det kändes som om jag var otrogen mot James bara genom att gå dit.
Det låter som det bästa. Och det var du, också.
Han har inte ringt, va?
Det är snart en vecka sen. Det är kört, va?
Det är televerkets fel. All denna teknik...
Ett nummer för att få veta vem som ringde, ett för att ringa anonymt-
-specificerade räkningar...
De dömer vanliga, hederliga engelsmän till monogami.
Vad är de ute efter? Nobels fredspris?
Och Lydia kan vara gravid.
Sluta, nu. Jag orkar inte mer!
Det här är ju fantastiskt.
Att vara med dig gör väntan på nästa Seinfeld- avsnitt lättare att klara.
Det här hade jag aldrig kunnat ana.
Allt är bara en enda soppa. Vad är det som händer?
Får jag använda en boxningsterm är det ganska enkelt: du har förlorat.
Är du säker? Du har varit lite frånvarande sen jag kom tillbaka.
Jag vet. Jag har ett par saker att berätta. Var ska jag börja?
Det kvittar.
Det "minsta" är att jag ska på an- ställningsintervju för ett reklamjobb.
Ett internationellt företag som ska etablera sig här.
VD:n själv ringde och sa att hon hade hört mycket gott om mig-
-så hon bjöd hem mig till sig i morgon för ett allvarligt snack.
Herrejösses!
Herrejösses, det är ju ingen liten sak. Det är ju jättestort!
Det är ju lysande. Bättre kan det inte bli.
-Har persiennen gått sönder igen? -Nej.
-Hur är det? -Bra. Det var verkligen fantastiskt.
Jag är överlycklig.
Jag måste få prata med dig.
-Tjenare, Russ. Hur är det? -Kom hem till mig i morgon vid åtta.
Menar du? Vilken öken. Visst ställer jag upp.
Russell får besök av tjocka släkten.
Han vill att jag ska hjälpa honom att städa ur gästrummet i morgon.
-Vad var den där andra saken? -Det kvittar. Det är inte så viktigt.
Jag ska gå ut och handla. Vill du ha nåt?
-Hur är det? -Bra.
Det är bara bra.
Jag ska bara gå ut och handla.
Ursäkta...
Men hej...
Hur är det?
-Jag mår bara bra. -Och du?
Du ser verkligen bra ut.
-Affärslunch? -Det gamla vanliga tugget...
-Mitt kontor är alldeles i närheten. -Jag vet.
Jag trodde att du var på affärsresa.
Det var jag. Jag kom tillbaka i går kväll, faktiskt.
Du får inte tro att jag...
Du behöver inte förklara dig. Jag har varken trott det ena eller det andra.
Tro inte att jag inte har ringt dig. Jag har inte "inte" ringt dig.
Jag har inte "inte" ringt dig, för det är en dubbel negation...
-...för jag har ringt dig. -När då?
Faktiskt inte.
Men jag ringde inte av den anledning du tror att jag inte ringde.
Men Gud...
Jag ville ringa dig. Jag slog t.o.m. alla siffror utom den sista, men sen...
-Det är ju ett löjeväckande beteende. -Fullständigt.
Men jag trodde att du fortfarande var insyltad med den där...
Gerry?!
Jag trodde att det bästa var om jag lät dig...
Beror det på Gerry att du inte har ringt mig?
Efter Clives fest ville jag inte att du skulle tro...
Tror du att jag hoppar i säng med vilka roddare som helst?
-Förlåt. Det var ett skämt. -Hoppas inte.
Ursäkta.
Jag förstår. Jag kommer med en gång.
Mamma är på sjukhus. Provsvaren är klara, så jag måste åka.
Ska jag följa med?
Det var snällt av dig.
Kanske, men...
Hon är ganska svag, så jag vet inte hur hon ska... Men tack ändå.
Vi är några stycken som ska käka hos Clive i kväll, så om du har lust...
-En annan gång, kanske. -Gärna, om det går bra.
Visst, för tusan... Det går väldigt bra.
Jag låter väl gammalmodig, men jag hämtar dig vid åtta.
Som i "ska hämta mig" eller har inte, kunde inte, kanske inte?
Oroa dig inte för din mamma. Hon klarar sig.
Tänk på Monty Python.
Vi ses.
-Ser Gerry fram emot att bli pappa? -Jag har inte berättat det.
Det rätta tillfället infinner sig aldrig.
-Det måste firas med ett järn. -Förbaskat bra idé!
Jag borde egentligen inte, men jag gör det ändå.
-Vad har du? -Konjak.
Usch. Det kräks jag av.
Halvdag?
James?
Efter i går?
Förlåt.
Man kan inte gå på ett, bara. De kan visa fel.
Jag köpte tre förpackningar. Två i varje förpackning, det blir sex.
Så många kan man gå på.
Vad tänker du göra?
-Är James Hammerton inne? -Nej, tyvärr.
När är han tillbaka?
Jag vet inte. Han skulle hälsa på sin mor på sjukhuset med sin fru.
Kan jag be honom ringa?
Nej, det behövs inte.
Det är en sak jag vill att du ska veta.
Anna dricker inte konjak. Hon spyr av det.
Och de där glasen användes inte på festen, bara på finare middagar.
Ska jag förstå vinken, eller?
Har du nån annan?
Svara bara ja eller nej.
Nej, det har jag inte.
Helen...se mig i ögonen.
Jag är inte otrogen.
Faktiskt inte.
Jag måste i väg på anställningsintervjun.
Vi hörs.
-Är du här när jag kommer tillbaka? -Javisst.
Du...
Lycka till.
-Hallå? -Jag söker Helen.
Du är inte lite fräck som vågar ringa hit.
Snälla Anna, öppna. Jag förstår ingenting.
Gör du inte? Hon såg dig utanför sjukhuset. Med din fru.
Hon med vigselringen. Vad är det med er karlar?
-Jag måste träffa henne. Var är hon? -lnte vet jag!
Fan. Helvete...
Herregud... Din jubelåsna!
-Har du sett till Helen? -Nej, hur så?
Helen !
Du har misstagit dig! Vilken idiot jag är! Se på mig. Snälla, lyssna.
Det är du som ska lyssna! Jag vill inte se dig mer!
Jag har gått igenom tillräckligt under ett år!
Jag var korkad nog att tro att du var olik alla andra män...
...men gissa om jag bedrog mig.
Så snälla, gör mig en tjänst och försvinn !
Jag är gift, men vi har separerat!
Gå om du vill, men lyssna på det här.
Kvinnan du såg i dag var den kvinna jag gifte mig med för tre år sen.
Vi tog ut äktenskapsskillnad för ett halvår sen.
Vi har inget otalt med varandra. Jag har inte sagt nåt för att...
Jag vet inte, för jag har velat säga det så många gånger...
...och nu önskar jag att jag hade gjort det.
Mamma är ju sjuk, så Claudia och jag höll skenet uppe för mammas skull.
För att vara snälla. Hon är väldigt hygglig.
Har du nån mamma?
Tio minuter. Och dyk inte upp som gubben i lådan fler gånger.
Det är slut. Det sa du ju själv.
Jag vet. Jag visste inte vad jag sa. Jag vill visa dig en sak.
Ska vi inte vara ett par ska det vara av rätt anledning.
Och just nu finns det ingen anledning.
Bara missförstånd, och det kan lösas på ett kick.
Öppnar du?
Det är klart, vill du inte behålla det...
Vem är det?
Hej, igen. Precis i rättan tid.
Är det sant?
Begär tillstånd för eldgivning, sir.
Jag måste skjuta upp anställningsintervjun.
Vi diskuterar om jag ska behålla din pojkväns barn eller ej.
Det är en sak jag måste berätta, James.
Synd att du fick veta det på det här sättet.
Jag borde ringa Anna.
Helen...
Jag älskar dig.
Vänta!
Släpp mig!
Är du hennes man?
Blivande man. Vi ska gifta oss.
Kan jag få tala med dig?
Helen har omfattande invärtes skador.
Helen har tyvärr förlorat barnet.
Hon har tyvärr förlorat barnet.
Du visste väl att hon var gravid?
Visste du att hon var gravid?
Men hon klarar sig väl?
Hon vaknar väl upp igen?
Helen... Jag vet att du kan höra mig.
Jag är glad att vi redde ut allting i kväll.
Jag är glad att du hann med tåget den där dagen.
Jag ska göra dig lycklig.
Jag lovar.
Helen?
Hör du mig?
Hör du mig, Helen?
-Förlåt att jag är sen. -Din mamma verkar lite bättre i dag.
Hon sitter upp, och hon har ätit en ordentlig frukost.
Helen, jag lovar...
Jag gör allt du vill.
Gör du?
l så fall vill jag att du reser på dig...
...går till dörren...
...öppnar den, går ut genom den-
-och stänger den bakom dig.
Ring om det skulle vara nåt.
-Du hade tur som klarade dig. -Gissa om...
Tack.
Upp med hakan. Du vet väl vad Monty Python-gänget sa?
"lngen förväntar sig den spanska inkvisitionen"